1 00:00:07,875 --> 00:00:11,011 [se reproduce música alegre] 2 00:00:23,382 --> 00:00:25,400 Lindy: Esta es una historia de amor. 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,569 amor, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,648 se supone que es paciente y amable. 5 00:00:31,682 --> 00:00:33,483 Pero seamos honestos, 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,235 es irracional. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,362 Puede volvernos locos. 8 00:00:37,396 --> 00:00:40,198 y a veces francamente loco. 9 00:00:40,232 --> 00:00:41,291 Debería saberlo. 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,662 Mi marido me hizo pequeña. 11 00:00:45,696 --> 00:00:47,831 [gruñidos] 12 00:00:47,864 --> 00:00:49,583 Vaya, oh. 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,418 No. 14 00:00:51,451 --> 00:00:52,753 ¡Vaya! 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,339 No es una metáfora. 16 00:00:55,372 --> 00:00:57,674 Me hizo seis pulgadas de alto. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,384 [gritos] ¡Ayuda! 18 00:00:59,418 --> 00:01:02,095 Soy literalmente del tamaño de un martini seco, 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,847 sacudido, revuelto, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 y cuidando la quemadura de cada sorbo. 21 00:01:09,553 --> 00:01:11,521 Incluso en nuestro momento más feo, 22 00:01:11,555 --> 00:01:14,733 Todavía creo en nuestro amor. vale la pena luchar por ello. 23 00:01:14,766 --> 00:01:17,027 [gritando] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,162 Pero una advertencia justa, 25 00:01:20,063 --> 00:01:24,293 va a empeorar antes de que mejore. 26 00:01:30,907 --> 00:01:32,250 -A nosotros. 27 00:01:32,284 --> 00:01:33,427 -A nosotros. 28 00:01:38,165 --> 00:01:41,885 -A recuperar la magia. 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,721 -Al viaje, no el destino. 30 00:01:44,755 --> 00:01:45,973 -Y al Dr. Carmichael, 31 00:01:46,006 --> 00:01:47,891 terapeuta de parejas extraordinario. 32 00:01:47,924 --> 00:01:49,860 -A sus palabras de sabiduría. -Uh-hmm. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,773 Y hablando del viaje. -Fue, eh, lleno de baches. 34 00:01:54,806 --> 00:01:57,901 -Sí. Sí, choqué con algunos baches. 35 00:01:57,934 --> 00:01:58,986 -Sí. -Sí. 36 00:01:59,019 --> 00:02:00,779 -Se registraron en habitaciones separadas. 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,323 -Um, pero estoy trabajando en 38 00:02:03,357 --> 00:02:05,283 mis tendencias narcisistas. 39 00:02:05,317 --> 00:02:07,953 -Y estoy trabajando sobre mis problemas de responsabilidad. 40 00:02:07,986 --> 00:02:10,330 -Uh-hmm. Y aquí estamos. 41 00:02:10,364 --> 00:02:11,915 -Lo logramos. 42 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 -Llegué a la siguiente parada. 43 00:02:13,283 --> 00:02:17,129 -Dr. carmichael Año nuevo, nosotros nuevos: 44 00:02:17,162 --> 00:02:20,090 un gran gesto. Me gustaría ir primero. 45 00:02:20,123 --> 00:02:22,476 -Bueno. Excelente. Sí. -Bueno. [se aclara la garganta] 46 00:02:30,384 --> 00:02:32,686 He hecho arreglos para conseguir La pandilla de Vermont vuelve a estar junta 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,479 en la casa gris en la víspera de año nuevo 48 00:02:34,513 --> 00:02:36,440 para nuestro aniversario, 49 00:02:36,473 --> 00:02:38,200 para que podamos renovar nuestros votos. 50 00:02:39,476 --> 00:02:42,612 Año nuevo, nosotros nuevos. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,782 -Estoy sin palabras. 52 00:02:45,816 --> 00:02:47,367 Éramos muy felices allí. 53 00:02:47,401 --> 00:02:49,161 -Sí. Uhmm. 54 00:02:49,194 --> 00:02:50,787 -¿En realidad? -En realidad. 55 00:02:50,821 --> 00:02:52,122 -¿Son Gary y Meg? ¿estará allí? 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,957 -Están renunciando a Cabo. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,709 -¿Llúlú? -Nuestra hija 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,128 no ha devuelto mis llamadas. -Oh, tiene 18, no lo hará. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 No hacen teléfonos. Envía siempre un mensaje de texto. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -Bueno. -Bueno. Mi turno. 61 00:03:01,873 --> 00:03:03,508 -Bueno. 62 00:03:03,542 --> 00:03:05,469 -Esto será... -Uh-hmm. 63 00:03:05,502 --> 00:03:08,638 -...la última Navidad que pasamos en St. Louis 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,724 porque he enumerado nuestra casa 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,476 con la contingencia para alquilarlo de nuevo 66 00:03:12,509 --> 00:03:14,061 del comprador hasta diciembre próximo. 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,521 Voy a sacar este pez grande 68 00:03:16,555 --> 00:03:19,149 y mañana, Voy a conseguir Hilton Smith 69 00:03:19,182 --> 00:03:21,193 para financiar la etapa final del trabajo de mi vida, 70 00:03:21,226 --> 00:03:23,695 para que en un año, Lindy, 71 00:03:23,729 --> 00:03:26,073 podemos retroceder a la casa gris 72 00:03:26,106 --> 00:03:29,493 permanentemente, como lo prometí hace años. 73 00:03:29,526 --> 00:03:32,329 Un borrón y cuenta nueva y un nuevo comienzo. 74 00:03:32,362 --> 00:03:35,332 te apoyé y obtuviste tu premio. 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,418 Y todo lo que pido es que por un año mas 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 tu me apoyas para que pueda conseguir el mío. 77 00:03:42,122 --> 00:03:43,557 -¿Hablas en serio? 78 00:03:45,292 --> 00:03:47,719 -El listado subió... 79 00:03:47,753 --> 00:03:48,895 hoy. 80 00:03:52,048 --> 00:03:54,317 -¿Esto es real? -Muy. 81 00:03:58,388 --> 00:03:59,573 -Les. 82 00:04:02,434 --> 00:04:03,827 Te amo. 83 00:04:04,728 --> 00:04:07,497 -Lindy, yo también te amo. 84 00:04:15,447 --> 00:04:17,040 Gracias. 85 00:04:17,073 --> 00:04:19,876 Gracias por invitarme de vuelta a nuestra cama. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,929 [reproducción de música dramática] 87 00:04:37,636 --> 00:04:40,655 [se reproduce música de suspenso] 88 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 -¿Cómo se soluciona? 89 00:04:46,102 --> 00:04:49,072 el problema de alimentar al mundo? 90 00:04:49,105 --> 00:04:52,284 Sólo Les Littlejohn lo sabe. 91 00:04:52,317 --> 00:04:55,745 Ahora, ¿y si pudiéramos tomar, digamos, una mazorca de maíz, 92 00:04:55,779 --> 00:05:00,000 y reducirlo a una fracción de su tamaño original? 93 00:05:00,033 --> 00:05:04,129 Imagínense un granjero podría crecer diez, cien, 94 00:05:04,162 --> 00:05:06,089 mil mazorcas de maíz 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,508 en el espacio que ocupa para hacer crecer uno. 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,095 Pero ¿cómo ¿Funciona la reducción celular? 97 00:05:12,128 --> 00:05:15,515 mi revolucionario proceso de transformación molecular 98 00:05:15,549 --> 00:05:19,186 cambia fundamentalmente la distancia entre los átomos. 99 00:05:19,219 --> 00:05:21,271 Oh, la verdadera pregunta es, 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,523 ¿Puedes restaurar la mazorca de maíz? al tamaño normal 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 ¿Después de haber sido miniaturizado? 102 00:05:25,058 --> 00:05:27,861 No sólo podemos hacerlo, lo haremos, 103 00:05:27,894 --> 00:05:30,038 juntos, Hilton Smith, 104 00:05:30,305 --> 00:05:32,616 podemos hacer más con menos, 105 00:05:32,649 --> 00:05:36,536 y eso es L-E-S. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,288 Yo me encargo desde aquí, Les. 107 00:05:38,321 --> 00:05:39,998 Bueno. 108 00:05:40,031 --> 00:05:42,259 [aplausos] 109 00:05:43,326 --> 00:05:47,264 ahora es el momento para volar tus mentes. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,803 -A esto lo llamamos el mini carro granero. 111 00:05:53,837 --> 00:05:55,805 -Nadie lo llama así. -Bueno. Soy solo yo. 112 00:05:55,839 --> 00:05:57,390 Mira, crecí en una granja, donde yo... 113 00:05:57,424 --> 00:05:59,401 Les: Ricardo. ricardo: lo siento. Me emociono. 114 00:06:06,391 --> 00:06:08,368 [pitido electrónico] 115 00:06:18,737 --> 00:06:19,796 [retumba] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,098 -A esto lo llamamos futuro. 117 00:06:38,798 --> 00:06:41,818 [música tensa sonando] 118 00:06:42,761 --> 00:06:46,773 -¡Estoy jodidamente asombrado! 119 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 [risas] 120 00:06:49,142 --> 00:06:50,902 -Es un maíz. Y el camión, ya sabes, ha sido... 121 00:06:50,936 --> 00:06:52,028 -Lo sé. -Mira que chiquito es. 122 00:06:52,062 --> 00:06:53,613 Está siendo pequeñito. Les: Sí. 123 00:06:53,647 --> 00:06:55,115 -Eso es increíble. Te entendí. Te entendí. 124 00:06:55,148 --> 00:06:56,574 -Lo hiciste. Realmente lo hiciste. 125 00:06:56,608 --> 00:06:58,910 Realmente lo hiciste. Hilton: Es una locura. 126 00:06:58,944 --> 00:07:00,745 Oh, sorpréndeme de nuevo. 127 00:07:00,779 --> 00:07:02,922 Hazlo, hazlo grande. Yo, yo, quiero probarlo. 128 00:07:04,282 --> 00:07:06,459 -Oh, un maíz grande. requiere una gran inversión. 129 00:07:06,493 --> 00:07:09,546 -Oh, ahí está. El hombre del dinero interviene. 130 00:07:09,579 --> 00:07:10,714 Bueno, continúa. 131 00:07:10,747 --> 00:07:13,133 -Uh, ya sabes, uh, Flavor Saver 132 00:07:13,166 --> 00:07:15,885 fue un gran paso adelante. 133 00:07:15,919 --> 00:07:19,389 fue el primero y el mejor Tomate transgénico en el mercado. 134 00:07:19,422 --> 00:07:20,807 -Pero fue un fracaso. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,392 -Bueno... -Bueno... 136 00:07:22,425 --> 00:07:24,394 -No, no lo fue. Hilton: Fue un gran avance, 137 00:07:24,427 --> 00:07:26,396 pero sabía como curitas viejas. 138 00:07:26,429 --> 00:07:29,532 Admítelo. -No, no creo que lo haga. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,736 -Admítelo o me largo. 140 00:07:32,769 --> 00:07:34,496 -No. 141 00:07:38,274 --> 00:07:41,911 -¡Joder, sí! Nunca debes admitir el fracaso. 142 00:07:41,945 --> 00:07:44,456 Te entendí. Te entendí. Ey. -Sí, lo hiciste, Hilton. 143 00:07:44,489 --> 00:07:47,250 Pero esta agrotecnología va a cambiar el mundo. 144 00:07:47,283 --> 00:07:49,085 -Voy a cambiar el mundo. ¿Gafe? -Bueno. 145 00:07:49,119 --> 00:07:50,920 -Y solo piensa, esto es sólo el comienzo. 146 00:07:50,954 --> 00:07:53,089 -Esto es sólo el comienzo. -Perdón, ¿quién eres? 147 00:07:53,123 --> 00:07:55,258 -Vivienne. El científico jefe de Hilton. 148 00:07:55,291 --> 00:07:57,260 -Soy las agallas, Sólo escribo los cheques. 149 00:07:57,293 --> 00:07:58,762 Ella es... -Los cerebros. 150 00:07:58,795 --> 00:08:01,931 -Y mis agallas nunca cometas errores. 151 00:08:01,965 --> 00:08:05,310 Quiero decir, te escribiría un cheque ahora mismo, 152 00:08:05,343 --> 00:08:08,438 pero por alguna razón, 153 00:08:08,471 --> 00:08:12,575 simplemente no siento delicioso en mi barriga. 154 00:08:14,144 --> 00:08:16,363 Tú. -¿A mí? 155 00:08:16,396 --> 00:08:17,781 -¿Quién eres? 156 00:08:17,814 --> 00:08:19,532 -¿Es esta una pregunta capciosa? 157 00:08:19,566 --> 00:08:21,201 -No sé. ¿Lo es? 158 00:08:21,234 --> 00:08:23,161 -Bueno, ¿quién eres? 159 00:08:23,194 --> 00:08:25,872 -Soy increíble. Soy Hilton. 160 00:08:25,905 --> 00:08:27,882 -Bueno, soy increíble. Soy Les. 161 00:08:29,659 --> 00:08:32,011 -Sí, voy a necesitar más. 162 00:08:39,002 --> 00:08:40,804 -Le gustó. 163 00:08:40,837 --> 00:08:42,772 Martín: Oye, voy a perder mi casa. 164 00:08:47,677 --> 00:08:50,739 [sonando música suave] 165 00:08:54,225 --> 00:08:55,326 -[suspiros] 166 00:09:00,732 --> 00:09:02,117 Oye. 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,952 -Ey. 168 00:09:03,985 --> 00:09:07,789 Uh, algo en silencio se me reveló. 169 00:09:07,822 --> 00:09:11,376 -Oh, ¿qué es eso? -Elección del personal de María. 170 00:09:11,409 --> 00:09:12,877 Mi arcoíris comienza con el negro. 171 00:09:12,911 --> 00:09:15,547 Es un premio Pulitzer novela. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,385 Por el único, Lindy McMichael Littlejohn. 173 00:09:20,418 --> 00:09:22,971 -Eso fue hace toda una vida. 174 00:09:23,004 --> 00:09:25,807 -Mm-mm. Dieciocho años ¿Y sigues siendo un favorito de los fans? 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,736 -Escucha, Richie, Mmmm, tenemos que hablar. 176 00:09:31,054 --> 00:09:34,023 -Uh-oh. No. -Sí. 177 00:09:34,057 --> 00:09:35,817 -No, recién comenzamos. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,985 -Richie. -Esperar. 179 00:09:37,018 --> 00:09:38,528 Este es sólo el primer acto. 180 00:09:38,561 --> 00:09:41,156 No conviertas esto en una tragedia. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,324 -Bueno, tragedia. es una mejor historia. 182 00:09:43,358 --> 00:09:45,493 -Oh, desearía que lo hubieran hecho, eh, 183 00:09:45,527 --> 00:09:49,038 una sección sobre cómo reparar un asunto emocional. 184 00:09:49,072 --> 00:09:53,001 -Escucha, realmente me viste. cuando más lo necesitaba. 185 00:09:53,034 --> 00:09:54,419 -Hice. -Sí. 186 00:09:54,452 --> 00:09:56,838 Y realmente me diste 187 00:09:56,871 --> 00:09:59,340 esa intimidad emocional que anhelaba, 188 00:09:59,374 --> 00:10:00,842 ya sabes. -Uh-hmm. 189 00:10:00,875 --> 00:10:03,011 -Fuiste un gran hombro, 190 00:10:03,044 --> 00:10:04,179 una oreja. -Uh-hmm. 191 00:10:04,212 --> 00:10:07,182 -Eres tan guapo, joven. 192 00:10:07,215 --> 00:10:09,058 -Basta. No, basta. -Elegante. 193 00:10:09,092 --> 00:10:11,728 Y tal vez en otra vida, pero... 194 00:10:11,761 --> 00:10:13,780 -Pero me enamoré. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,109 ¿Y tú? -Me caí en Les. 196 00:10:18,143 --> 00:10:20,612 -L-E-S. ¿Por qué? -Sí. 197 00:10:20,645 --> 00:10:22,947 Les conoce mi verdadero yo, 198 00:10:22,981 --> 00:10:26,701 lo peor de mi, y él, él todavía me ama. 199 00:10:26,734 --> 00:10:29,120 -Podría amar lo peor de ti. -No. 200 00:10:29,154 --> 00:10:30,580 -Sí. -Tiene 20 años más que tú. 201 00:10:30,613 --> 00:10:32,957 y me has conocido, como unos meses. 202 00:10:32,991 --> 00:10:34,709 -Seis y medio. 203 00:10:34,742 --> 00:10:36,711 -Les... 204 00:10:36,744 --> 00:10:38,546 -Espera, no, no. -...hizo un gran gesto 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,717 y me prometió un nuevo comienzo y yo le creo. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,937 -¿Por qué? No, no, no, no, En realidad, no lo digas. 207 00:10:46,921 --> 00:10:50,058 El amor debería seguir siendo un misterio. 208 00:10:50,091 --> 00:10:51,726 Mi mamá me dijo eso. 209 00:10:51,759 --> 00:10:54,437 -Bueno. Voy a ir. 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,731 -Espera, espera, espera. Esto... -Oh, Dios. No, no. 211 00:10:56,764 --> 00:10:59,067 -te tengo este regalo de Navidad. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,902 -Absolutamente no puedo aceptar esto. -Debes 213 00:11:00,935 --> 00:11:02,904 o significa nuestro amor fue en vano. 214 00:11:02,937 --> 00:11:04,614 -Shh, shh, amor no. -Oh, oh. Ir. Está bien 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,741 Simplemente abra la tarjeta primero. 216 00:11:06,774 --> 00:11:10,128 no hay necesidad para agradecerme, ¿vale? 217 00:11:15,617 --> 00:11:18,636 [se reproduce música peculiar] 218 00:11:25,335 --> 00:11:27,762 Richie: [sobre la grabadora] Feliz Navidad, mi amor. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,932 En anticipación del Año Nuevo, nuevo tú y nuevo nosotros, 220 00:11:30,965 --> 00:11:34,143 pensé este sería un gran comienzo. 221 00:11:34,177 --> 00:11:36,821 Abre el presente. Esperaré. 222 00:11:46,522 --> 00:11:48,283 -[se burla] Odio este trapo. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,326 Richard: [sobre la grabadora] Sé que odias este trapo. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,996 Pero sabía que nunca lo harías envíalo tú mismo. 225 00:11:53,029 --> 00:11:56,174 Dale una lectura rápida. A ver si lo reconoces. 226 00:11:58,243 --> 00:11:59,877 -Oh, Richie. 227 00:11:59,911 --> 00:12:01,629 No, no, no, no. ¿Qué has hecho? 228 00:12:01,663 --> 00:12:04,173 richard: fingí ser su agente de libros. 229 00:12:04,207 --> 00:12:08,011 Tu historia va a ser en El neoyorquino. 230 00:12:08,044 --> 00:12:10,680 -¡No! Yo no escribí esto. 231 00:12:10,713 --> 00:12:12,307 Estoy jodido. 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,392 Ricardo: se que es abrumador 233 00:12:14,425 --> 00:12:15,685 y estoy seguro de que lo sabes. 234 00:12:15,718 --> 00:12:18,021 -¡Mierda, Richie! 235 00:12:18,054 --> 00:12:21,566 ¡No, no, no! Oh, carajo. 236 00:12:21,599 --> 00:12:23,318 Oh, mierda, mierda, mierda, mierda. 237 00:12:23,351 --> 00:12:24,986 Oh, perra, contesta. Levantar. 238 00:12:25,019 --> 00:12:26,654 Terry: Hola, soy Terry. Dejar un mensaje. 239 00:12:26,688 --> 00:12:29,574 -Terry, oh, joder. Bueno. 240 00:12:29,607 --> 00:12:31,701 Hay una historia 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,828 hay una historia en el neoyorquino con mi nombre en él. 242 00:12:33,861 --> 00:12:36,331 Y necesito que me devuelvas la llamada. Esta es una emergencia. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,000 En serio esta vez. Llámame de nuevo. 244 00:12:39,033 --> 00:12:40,134 [exhala] Joder. 245 00:12:41,202 --> 00:12:42,503 ¡Mierda! 246 00:12:42,537 --> 00:12:45,556 [se reproduce música de suspenso] 247 00:12:51,087 --> 00:12:52,597 Les: ¿Eh-hmm? Martín: Cierra la puerta. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,098 -¿Por qué? -Porque quiero 249 00:12:54,132 --> 00:12:56,392 para alzar la voz. 250 00:12:56,426 --> 00:12:58,019 Jesús saltando galletas. 251 00:12:58,052 --> 00:13:01,064 ¿Por qué invitarías a Hilton? 252 00:13:01,097 --> 00:13:03,733 a tu evento benéfico en tu casa esta noche? 253 00:13:03,766 --> 00:13:05,109 -Porque él quiere para saber quien soy. 254 00:13:05,143 --> 00:13:07,278 -Pero Lindy estará ahí. -¿Y? 255 00:13:07,312 --> 00:13:10,281 -Lo siento, ¿soy el único? ¿Que recuerda el año pasado? 256 00:13:10,315 --> 00:13:13,201 La, la, la subasta silenciosa, ¿El incidente de la piscina? 257 00:13:13,234 --> 00:13:15,953 Y todavía estás sirviendo alcohol este año, ¿verdad? 258 00:13:15,987 --> 00:13:19,132 Cuéntame. Lo lamento. No puedo mirar. 259 00:13:21,075 --> 00:13:24,379 no creo que mi corazón o mi estómago 260 00:13:24,412 --> 00:13:27,090 puede tolerar otra interacción con él. 261 00:13:27,123 --> 00:13:28,758 Pero estamos arruinados. 262 00:13:28,791 --> 00:13:30,718 Y él es todo lo que tenemos. 263 00:13:30,752 --> 00:13:34,305 no hay mas inversores interesados, 264 00:13:34,339 --> 00:13:36,265 Les, con el dinero en efectivo de Hilton. 265 00:13:36,299 --> 00:13:38,810 -¿Sabes que? Lindy y yo estamos bien ahora. 266 00:13:38,843 --> 00:13:41,729 Estamos bien incluso. Y estamos renovando nuestros votos. 267 00:13:41,763 --> 00:13:43,231 Año nuevo, nosotros nuevos. -Nuevo nosotros. 268 00:13:43,264 --> 00:13:44,732 Sí. Dijiste eso el año pasado. 269 00:13:44,766 --> 00:13:45,900 -Este año se mantendrá. 270 00:13:45,933 --> 00:13:47,068 -¿Duermes en la misma cama? 271 00:13:47,101 --> 00:13:48,403 -Sí. 272 00:13:48,436 --> 00:13:50,780 -¿Sólo durmiendo? -Dormir más. 273 00:13:50,813 --> 00:13:53,408 -¿Gran ventaja? -Pequeña ventaja. 274 00:13:53,441 --> 00:13:55,076 -Me sentiría mucho mejor si fuera grande. 275 00:13:55,109 --> 00:13:56,911 -Estamos en el camino hacia lo grande, Te lo prometo. 276 00:13:56,944 --> 00:13:58,129 Bueno, está bien. 277 00:13:59,822 --> 00:14:01,249 Lindy, soy yo. 278 00:14:01,282 --> 00:14:03,167 Soy yo llamándote. Um, no estoy entrando en pánico. 279 00:14:03,201 --> 00:14:05,253 Pero solo llámame antes de la fiesta, ¿vale? 280 00:14:05,286 --> 00:14:08,005 no es una emergencia pero es una emergencia. 281 00:14:08,039 --> 00:14:10,133 Espera, espera, espera. Lo lamento. -Oh, lo siento mucho, señor. 282 00:14:10,166 --> 00:14:11,968 Um, mi... mi pólipo desapareció. 283 00:14:12,001 --> 00:14:14,512 Sí, pero hay un agujero. en mi corazón ahora. 284 00:14:14,545 --> 00:14:16,305 -Suena como un caso para la Guardia del Bardo. 285 00:14:16,339 --> 00:14:19,142 -Entonces no podré asistir. tu fiesta esta noche. 286 00:14:19,175 --> 00:14:21,027 -Nuestra pérdida. Buena suerte, Ricardo. 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,368 [se reproduce música de suspenso] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,546 -[exhala] 289 00:14:45,326 --> 00:14:47,462 Tú no eres Jackie. -Soy Hel. 290 00:14:47,495 --> 00:14:49,630 No me obligues a subirlo. ¿Quién eres? 291 00:14:49,664 --> 00:14:52,008 -Eh, soy el profesor Littlejohn. El profesor de Jackie. 292 00:14:52,041 --> 00:14:54,302 ¿Ya se fue de vacaciones? ¿La he extrañado? 293 00:14:54,335 --> 00:14:56,471 -Espero que no, Porque soy su maldito vehículo. 294 00:14:56,504 --> 00:14:59,348 -Jackie. -Profesor Littlejohn. 295 00:14:59,382 --> 00:15:01,350 -Sí, Lindy. Deberías llamarme Lindy. 296 00:15:01,384 --> 00:15:03,895 -Oh, eh, Hel, Eh, profesor Littlejohn. 297 00:15:03,928 --> 00:15:06,647 es la razón por la que estoy aquí. 298 00:15:06,681 --> 00:15:09,066 -Oh, escribiste ese libro que ama. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 No lo leí. Sin ofender. 300 00:15:10,893 --> 00:15:13,654 -Ninguno tomado. Jackie, Me alegro mucho de haberte atrapado. 301 00:15:13,688 --> 00:15:15,072 ¿Podemos hablar? 302 00:15:15,106 --> 00:15:17,241 -Sí. Lindy: Muy rápido. 303 00:15:17,275 --> 00:15:18,993 -Oh, ¿te refieres sin mí? -Sí. 304 00:15:19,026 --> 00:15:20,495 Hel: Ah. Jackie: ¿Está bien? 305 00:15:20,528 --> 00:15:23,080 -Oh sí. Un poco grosero. Sin ofender, pero seguro. 306 00:15:23,114 --> 00:15:24,540 Bueno. Solo toma un... 307 00:15:24,574 --> 00:15:26,968 -Está bien. Jackie: Hola. Eh... 308 00:15:28,703 --> 00:15:31,088 ¿He hecho algo mal? ¿Profesor Littlejohn? 309 00:15:31,122 --> 00:15:33,174 -Oh, no, no, Dios mío. No, no. 310 00:15:33,207 --> 00:15:36,010 Tengo. Tengo. [suspiros] 311 00:15:36,043 --> 00:15:38,095 Yo, eh... 312 00:15:38,129 --> 00:15:40,440 necesito para decirte algo. Eh... 313 00:15:43,885 --> 00:15:46,070 Me encantó tu cuento. 314 00:15:46,904 --> 00:15:49,273 -¿"Sin título a propósito"? -Uh-hmm. Ese es el indicado. 315 00:15:49,307 --> 00:15:51,609 Sí, me encantó. Fue brillante. 316 00:15:51,642 --> 00:15:54,111 Uh, la prosa fue incisiva. 317 00:15:54,145 --> 00:15:57,665 Oh, sólo la voz, fresco, distinguido, raro. 318 00:15:57,899 --> 00:16:00,910 Uno que merece la atención. 319 00:16:00,943 --> 00:16:02,620 de los literatos de Nueva York. 320 00:16:02,653 --> 00:16:04,413 -Guau. 321 00:16:04,447 --> 00:16:06,415 Quiero decir, ¿qué... eso, eso significa? 322 00:16:06,449 --> 00:16:08,042 el mundo para mi, Profesor Littlejohn. 323 00:16:08,075 --> 00:16:09,544 Es casi-- ya casi es navidad 324 00:16:09,577 --> 00:16:11,128 y estás en mi puerta felicitando mi trabajo. 325 00:16:11,162 --> 00:16:13,130 Yo... oh, Dios mío, no podría pide un mejor regalo. 326 00:16:13,164 --> 00:16:15,216 -Bueno. Escúchame. Escúchame. 327 00:16:15,249 --> 00:16:18,603 Necesitas girarlo en una novela ahora mismo. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,931 -¿Ahora? ¿En realidad? 329 00:16:21,964 --> 00:16:23,391 -De verdad ahora. Uhmm. 330 00:16:23,424 --> 00:16:24,934 -Eh... 331 00:16:24,967 --> 00:16:27,061 Supongo que podría empezar durante el descanso. 332 00:16:27,094 --> 00:16:30,147 -No. Necesitas tomar el siguiente semestre libre y simplemente escribir. 333 00:16:30,181 --> 00:16:32,233 -¿Todo el semestre? 334 00:16:32,266 --> 00:16:33,317 -Todo el semestre. 335 00:16:33,351 --> 00:16:36,112 Sólo quieres aislarte y escribir 336 00:16:36,145 --> 00:16:37,572 mientras esté fresco, mientras esté aquí, 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,156 mientras que "Sin título a propósito" 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,158 Está corriendo a través de ti, ¿verdad? 339 00:16:41,192 --> 00:16:42,660 -Sí, sí, lo siento. 340 00:16:42,693 --> 00:16:44,453 -Bueno. Entonces necesitas aislar y escribir. 341 00:16:44,487 --> 00:16:46,497 Uh, sin distracciones, sin internet, 342 00:16:46,531 --> 00:16:48,624 ni novelas, ni revistas, 343 00:16:48,658 --> 00:16:50,585 no, eh, nada. ¿Bien? -No, no. 344 00:16:50,618 --> 00:16:52,962 Nada. -Y todo el invierno, 345 00:16:52,995 --> 00:16:54,422 uh, muy Una habitación propia. 346 00:16:54,455 --> 00:16:56,757 Déjalo. -Bien. Bien. ¡Vaya! 347 00:16:56,791 --> 00:16:58,426 -¿Podrías hacer eso? -Sí. 348 00:16:58,459 --> 00:17:00,136 Bueno, bueno, el padre de Hel, mi tio flip, 349 00:17:00,169 --> 00:17:03,681 él tiene una cabaña en Montana eso está súper aislado. 350 00:17:03,714 --> 00:17:05,433 -Oh. -Como Walden Pond aislado. 351 00:17:05,466 --> 00:17:06,475 -Eso es perfecto. -¿Bien? 352 00:17:06,509 --> 00:17:08,152 -Sí. Jackie. -¿Sí? 353 00:17:09,303 --> 00:17:12,356 -Esto tiene el potencial ser tu... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -¿Mi arco iris comienza con negro? 355 00:17:14,684 --> 00:17:18,154 No, profesor Littlejohn, eso, no podría. 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,781 Sabes, yo... -Jackie. Debería saberlo. 357 00:17:20,815 --> 00:17:24,201 -Mi objetivo en la vida es simplemente escribir 358 00:17:24,235 --> 00:17:27,288 una, una gran novela como tú. 359 00:17:27,321 --> 00:17:30,124 Eso es... -Está bien. ¿Entonces somos geniales? 360 00:17:30,157 --> 00:17:31,876 ¿Vas a aislarte y escribir? -Sí. 361 00:17:31,909 --> 00:17:33,544 -¿Todo el semestre? -Todo el semestre. 362 00:17:33,578 --> 00:17:35,546 -¿Vas a ir a Montana? -¡Sí, profesor Littlejohn! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,298 -Recuerda, nada de revistas, ¿verdad? -No. 364 00:17:37,331 --> 00:17:38,841 -¿No? ¿No quieres ninguno? -Uh-uh. 365 00:17:38,874 --> 00:17:41,469 -Solo apaga Internet. ¿Bueno? 366 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 -Me desconectaré por completo. -¡Sí! 367 00:17:44,505 --> 00:17:46,307 Bueno. Oye, feliz Navidad. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,193 -¡Feliz Navidad para ti también! 369 00:17:53,014 --> 00:17:55,650 -Bueno. Vamos... oh. 370 00:17:55,683 --> 00:17:58,452 [suspiros] Mis notas aquí. 371 00:18:00,771 --> 00:18:02,290 Oh. 372 00:18:08,529 --> 00:18:11,082 [teléfono vibrando] 373 00:18:11,115 --> 00:18:14,001 -Oh, joder. ¡Oh! 374 00:18:14,035 --> 00:18:16,504 ¡Terry! Gracias a Cristo. Bueno. Escucha, yo... 375 00:18:16,537 --> 00:18:18,506 Terry: Lindy, tienes 10 minutos. 376 00:18:18,539 --> 00:18:20,341 tomándome por sorpresa con una historia corta 377 00:18:20,374 --> 00:18:22,009 publicado en el neoyorquino en las últimas dos décadas 378 00:18:22,043 --> 00:18:23,678 te consigue uno. 379 00:18:23,711 --> 00:18:25,179 El hecho de que hemos sido amigos durante más de 20 años 380 00:18:25,212 --> 00:18:26,397 te consigue otro. 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,516 Y los otros ocho pertenecen a Gillian Flynn, 382 00:18:28,549 --> 00:18:30,267 quien continua para publicar los más vendidos, 383 00:18:30,301 --> 00:18:33,354 que me compró un Classic Six fuera del parque. 384 00:18:33,387 --> 00:18:36,282 -Yo no escribí la historia. Es el trabajo de mi alumno. 385 00:18:38,726 --> 00:18:42,530 Mi ex-amante-emocional, larga historia, 386 00:18:42,563 --> 00:18:43,906 encontré la puta historia 387 00:18:43,939 --> 00:18:45,408 en mi bolso y pensé que era mío. 388 00:18:45,441 --> 00:18:48,244 Y yo... ¿por qué lo haría? Lo corrijo, ¿sabes? 389 00:18:48,277 --> 00:18:49,837 Él lo envió 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,873 sin mi conocimiento, en mi nombre, 391 00:18:52,907 --> 00:18:55,543 porque el, larga historia, me adoraba 392 00:18:55,576 --> 00:18:57,712 y pensé que era capaz de escribiendo algo grandioso otra vez. 393 00:18:57,745 --> 00:18:58,796 ¿Qué carajo...? 394 00:18:58,829 --> 00:19:00,464 estoy tomando un año sabático de WashU. 395 00:19:00,498 --> 00:19:01,716 Me dirijo a la casa gris. 396 00:19:01,749 --> 00:19:03,884 les y yo Vamos a renovar nuestros votos. 397 00:19:03,918 --> 00:19:06,053 Larga historia, estás invitado. 398 00:19:06,087 --> 00:19:07,388 Sé que lo odias. 399 00:19:07,421 --> 00:19:10,099 Yo también lo hice. Pero es un buen padre. 400 00:19:10,132 --> 00:19:13,561 Y estoy comprometido a comprometerme con mi matrimonio. 401 00:19:13,594 --> 00:19:16,230 Así que no puedo manejar 402 00:19:16,263 --> 00:19:19,316 esta tormenta de mierda ahora mismo, lo cual es seguro, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,819 por cierto, para empañar tu reputación también. 404 00:19:21,852 --> 00:19:24,238 Así que si quieres seguir ese clásico seis, 405 00:19:24,271 --> 00:19:26,907 entonces puedes por favor, por favor 406 00:19:26,941 --> 00:19:29,910 arregla este maldito desastre para que pueda concentrarme en mis votos 407 00:19:29,944 --> 00:19:31,629 y mi matrimonio como lo prometí? 408 00:19:32,822 --> 00:19:34,999 -Te odio. Lindy: Lo sé. 409 00:19:35,032 --> 00:19:36,834 Yo también me odio. 410 00:19:36,867 --> 00:19:38,419 Gracias. 411 00:19:38,452 --> 00:19:40,513 -No, no, no. No tienes permitido agradecerme. 412 00:19:45,668 --> 00:19:47,344 ¡Oliver! 413 00:19:47,378 --> 00:19:50,398 [se reproduce música alegre] 414 00:20:05,855 --> 00:20:07,865 -Les ha estado llamando, He estado enviando mensajes de texto. 415 00:20:07,898 --> 00:20:09,658 -Y he estado ocupado. 416 00:20:09,692 --> 00:20:12,203 Starla: Les necesita sobre el mejor comportamiento esta noche. 417 00:20:12,236 --> 00:20:13,954 Hilton Smith asistirá. 418 00:20:13,988 --> 00:20:16,290 -Condescendiente Como siempre Starla. 419 00:20:16,323 --> 00:20:18,501 ¿Y quién? Starla: Necesario. 420 00:20:18,534 --> 00:20:21,212 Y es un gran inversor. -Sabes, pensé 421 00:20:21,245 --> 00:20:22,797 la cubierta estaba en la piscina el año pasado, ¿verdad? 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,381 Ya lo sabes. -Excelente. 423 00:20:24,415 --> 00:20:25,633 ya recogiste el primer tomate enmarcado. 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,176 -Hice. Sí. 425 00:20:27,209 --> 00:20:28,686 -Eh, está cerrado. -Lo sé. 426 00:20:30,004 --> 00:20:31,972 -¿Es esta una protesta más del partido? -No. 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,349 Starla: Hilton llegará en cinco. 428 00:20:33,382 --> 00:20:34,809 -Starla. Starla: Tu vestido está arriba. 429 00:20:34,842 --> 00:20:37,394 Te necesito adentro ahora. -¿Qué? ¿Qué vestido? 430 00:20:37,428 --> 00:20:39,021 -Les hice valorar tu situación de guardarropa 431 00:20:39,054 --> 00:20:40,523 y ambos estuvimos de acuerdo que la única opción 432 00:20:40,556 --> 00:20:41,816 era subcontratar una actualización. 433 00:20:41,849 --> 00:20:44,527 -Insultante. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,653 ¿Y si lo odio? 435 00:20:45,686 --> 00:20:48,155 -Tus futuros están en juego. 436 00:20:48,189 --> 00:20:49,657 Me dijo, cito, 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,536 "No hay año nuevo, somos nuevos sin dinero nuevo", entre comillas. 438 00:20:53,569 --> 00:20:55,579 Así que por favor muévete. 439 00:20:55,613 --> 00:20:57,081 Sal del auto. 440 00:20:57,114 --> 00:20:59,041 ¡Ahora! [parabrisas rodando] 441 00:20:59,074 --> 00:21:00,501 -Adiós, Starla. 442 00:21:00,534 --> 00:21:04,672 -Tendré el valet eliminarte físicamente. 443 00:21:04,705 --> 00:21:06,557 -¡Necesito un minuto! 444 00:21:07,917 --> 00:21:09,393 ¡Un minuto! 445 00:21:11,545 --> 00:21:14,607 -Necesito a Hulk al frente, inmediatamente. 446 00:21:17,259 --> 00:21:21,021 [instrumental alegre reproduciendo música] 447 00:21:21,055 --> 00:21:24,074 [charla confusa] 448 00:21:35,402 --> 00:21:36,462 [el gato maúlla] 449 00:21:42,493 --> 00:21:44,962 -Vamos. Dime en qué está trabajando Les. 450 00:21:44,995 --> 00:21:47,965 esta es la portada de Scientific American. 451 00:21:47,998 --> 00:21:50,050 -Está bien, no me dice nada, Nils. 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,219 -Uh-hmm. Uhmm. ¿Y nunca preguntas? 453 00:21:52,253 --> 00:21:53,554 Mierda, Lindy. 454 00:21:53,587 --> 00:21:54,972 he impreso esa misma cita tuya 455 00:21:55,005 --> 00:21:56,473 10 veces a lo largo de los años. 456 00:21:56,507 --> 00:21:58,726 -Todo lo que diré es, Primera regla del club de la lucha. 457 00:21:58,759 --> 00:22:01,604 -Cojo y anticuado. 458 00:22:01,637 --> 00:22:03,989 -Igual que Scientific American. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,119 [instrumental alegre la música continúa sonando] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 -[suspira] Vodka, seco. 461 00:22:19,363 --> 00:22:20,497 [la gente aplaude] 462 00:22:20,531 --> 00:22:21,632 -[risas] 463 00:22:23,659 --> 00:22:24,718 Ah, gracias. 464 00:22:33,127 --> 00:22:34,186 -Gran Rojo ha aterrizado. 465 00:22:35,796 --> 00:22:36,972 -¿Dónde está Lindy? 466 00:22:37,006 --> 00:22:38,641 -Necesito ojos sobre Lady Tomato. 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,601 -¿Hilton? -Dame un 20 en Bolsillos Profundos. 468 00:22:40,634 --> 00:22:42,102 hombre: Roger. Ninguno en el segundo. 469 00:22:42,136 --> 00:22:43,270 -Doble negativo. 470 00:22:43,304 --> 00:22:44,980 -Gran Rojo no está contento. 471 00:22:45,014 --> 00:22:47,942 -Conozco un estilo increíble. cuando lo veo. 472 00:22:47,975 --> 00:22:50,444 -Oh, esto es una fachada. 473 00:22:50,477 --> 00:22:52,947 -Oh, bueno, La fachada está funcionando. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 -Mmm. estoy tambaleándose en el precipicio 475 00:22:55,983 --> 00:22:57,501 de ser descubierto como un fraude. 476 00:22:58,819 --> 00:23:00,955 Lo que probablemente merezco. 477 00:23:00,988 --> 00:23:05,042 se supone que debo ser la esposa solidaria 478 00:23:05,075 --> 00:23:07,670 pero, uh, mi carrera va hacia arriba en llamas 479 00:23:07,703 --> 00:23:09,129 Está golpeando alrededor de mi cerebro. 480 00:23:09,163 --> 00:23:11,215 Es todo lo que puedo oír. [risas] 481 00:23:11,248 --> 00:23:13,634 -¿Qué piensa tu marido? sobre eso? 482 00:23:13,667 --> 00:23:16,804 -Oh, no tiene ni idea. Él también es un fraude. 483 00:23:16,837 --> 00:23:18,138 -¿Es eso así? 484 00:23:18,172 --> 00:23:19,139 -Uh-hmm. 485 00:23:19,173 --> 00:23:20,391 [aplausos y aplausos] 486 00:23:20,424 --> 00:23:22,851 -Bienvenidos a todos. 487 00:23:22,885 --> 00:23:26,730 Uh, todos los años, um, digo Voy a ser breve 488 00:23:26,764 --> 00:23:28,482 y que esta noche no se trata de mí, 489 00:23:28,515 --> 00:23:30,734 se trata de los niños. 490 00:23:30,768 --> 00:23:32,987 Y esta noche, en realidad estoy voy a cumplir esa promesa 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,074 pero, ya sabes, seamos honestos, um, tiene que ser sobre mí primero 492 00:23:37,107 --> 00:23:39,410 porque estáis todos aquí para ofertar por mis cosas. 493 00:23:39,443 --> 00:23:40,494 [risas] 494 00:23:40,527 --> 00:23:42,329 -Bueno, él solo 495 00:23:42,363 --> 00:23:47,001 desempeñando el papel de un filántropo caritativo. 496 00:23:47,034 --> 00:23:51,171 Pero lo único que realmente le importa es el trabajo de su vida primero, 497 00:23:51,205 --> 00:23:52,840 él mismo segundo, nuestra hija tercera, 498 00:23:52,873 --> 00:23:55,843 yo último, que probablemente merezco. 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,177 -Bueno, sólo curiosidad. 500 00:23:57,211 --> 00:24:00,347 ¿Qué piensas? sobre el trabajo de su vida? 501 00:24:00,381 --> 00:24:04,518 -Y un poquito muy personal. cancioncilla sobre Jack y Diane, 502 00:24:04,551 --> 00:24:07,855 mi John Cougar Mellencamp cartera con velcro 503 00:24:07,888 --> 00:24:11,567 con mi credencial de secundaria todavía dentro. ¿Eh? 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,402 ¿Dónde más vas a conseguir? uno de esos? 505 00:24:13,435 --> 00:24:17,114 -No puedo decirte eso. -[risas] 506 00:24:17,147 --> 00:24:18,574 En realidad, es muy secreto. 507 00:24:18,607 --> 00:24:21,035 -No tengo idea de qué es. -Oh. 508 00:24:21,068 --> 00:24:23,245 -Espera un segundo. Mi, mi elfo superior realmente lo está intentando. 509 00:24:23,278 --> 00:24:24,872 para decirme algo. 510 00:24:24,905 --> 00:24:26,582 -Lady Tomato en la terraza. con bolsillos profundos, 511 00:24:26,615 --> 00:24:28,125 Dos tragos adentro, el tercero en cubierta. 512 00:24:28,158 --> 00:24:30,711 -Estás bromeando. o estás jodidamente despedido. 513 00:24:30,744 --> 00:24:32,346 -Voy a entregar mis auriculares. 514 00:24:34,415 --> 00:24:37,217 -Pero te puedo decir, 515 00:24:37,251 --> 00:24:40,220 [suspira] es brillante. 516 00:24:40,254 --> 00:24:41,647 No le digas que dije eso. 517 00:24:42,631 --> 00:24:44,433 Sí. Quiero decir, ya soy el último. 518 00:24:44,466 --> 00:24:45,893 Ya sabes, ¿qué sigue al último? 519 00:24:45,926 --> 00:24:47,978 [ambos ríen] 520 00:24:48,012 --> 00:24:49,897 -No mucho. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,317 -Así que sí, feliz Navidad. y felices fiestas, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,737 y, eh, con suerte eso lo cubre todo. Bueno. 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,822 -[ecos de micrófono] -[invitados aplaudiendo] 524 00:24:58,856 --> 00:25:00,491 -Les, cinco minutos. -No. 525 00:25:00,524 --> 00:25:01,784 -Dos. -Uno. Más tarde, tal vez. 526 00:25:01,817 --> 00:25:03,410 -Hecho. Lindy: Oh, todos estaban despiertos. 527 00:25:03,444 --> 00:25:05,120 -Oye, Lindy, para, para. Lindy: Tienes razón... no, no. 528 00:25:05,154 --> 00:25:06,246 -Detener. -Solo estoy explicando 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,748 a este caballero por qué no hay 530 00:25:07,781 --> 00:25:09,917 acceso al aire libre esta temporada navideña. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,087 Entonces, como broma, el año pasado, Metí en la subasta silenciosa, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,758 en broma, "mira al todopoderoso Les caminar sobre el agua." 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,510 pensé La cubierta estaba sobre la piscina. 534 00:25:19,543 --> 00:25:20,803 -Oh. [reír] -No lo fue. ¿Lo entendiste? 535 00:25:20,836 --> 00:25:22,179 Hilton: Ah, sí. -Lo siento mucho. 536 00:25:22,212 --> 00:25:23,597 Lindy: Lo entiendes. -Hilton, lo siento mucho. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Sólo quiero decir que lo siento mucho. 538 00:25:25,174 --> 00:25:26,433 -¿Hilton? -Oh, pagaría ahora mismo. 539 00:25:26,467 --> 00:25:29,186 Para ver eso, Awesome Les. 540 00:25:29,219 --> 00:25:30,938 Si puedes caminar sobre el agua, 541 00:25:30,971 --> 00:25:32,606 Tienes mi dinero. 542 00:25:32,639 --> 00:25:33,824 -¿Hablas en serio? 543 00:25:34,024 --> 00:25:36,276 -No. -No. Oh, oh, genial. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,945 ¿Entonces todavía puedo conseguir el dinero? 545 00:25:37,978 --> 00:25:41,156 -Después de la conversación con tu esposa, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,491 eh... [Lindy se ríe torpemente] 547 00:25:42,524 --> 00:25:44,660 -...No lo sé. -Hola Hilton. 548 00:25:44,693 --> 00:25:45,953 No lo sabía, como... -Está bien, Lindy. 549 00:25:45,986 --> 00:25:47,621 ¿Por qué simplemente no di cualquier cosa 550 00:25:47,654 --> 00:25:49,715 y tal vez ir a buscarnos muchas bebidas? 551 00:25:51,075 --> 00:25:52,292 Bueno. Entonces, Hilton, 552 00:25:52,326 --> 00:25:53,627 no lo sé lo que ella dijo exactamente... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,213 Bueno, ella dijo que pongas el trabajo primero, 554 00:25:56,246 --> 00:25:58,340 la familia es la tercera y la última su muerte. 555 00:25:58,373 --> 00:25:59,633 -Eso está fuera de contexto. 556 00:25:59,666 --> 00:26:01,051 -¿Qué clase de hombre eres? 557 00:26:01,085 --> 00:26:03,137 Lo sé. Yo sólo... yo puedo explicarlo. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,974 -Puedo explicarlo. -[risas] Oh, Dios mío. 559 00:26:07,007 --> 00:26:09,184 Nunca expliques nada. 560 00:26:09,218 --> 00:26:12,146 -Te tengo, otra vez. -Oh sí. [risas] Otra vez. 561 00:26:12,179 --> 00:26:13,814 [ambos riendo] -Apestas en esto. 562 00:26:13,847 --> 00:26:15,357 -Sí. Sí. Sí. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,317 Entonces, para que quede claro, ¿Lindy no fracasó en el trato? 564 00:26:17,351 --> 00:26:18,485 -La cerró. 565 00:26:18,519 --> 00:26:19,745 Ahora ella es increíble. 566 00:26:20,896 --> 00:26:23,073 adictos al trabajo, ellos cambian el mundo. 567 00:26:23,107 --> 00:26:26,076 Soy adicto al trabajo. Debería saberlo. -Gracias. 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,244 Ah, muchas gracias. -Bueno. Bueno. Bueno. 569 00:26:27,277 --> 00:26:28,328 Muchas gracias. 570 00:26:28,362 --> 00:26:29,580 Quiero ir a trabajar ahora mismo. 571 00:26:29,613 --> 00:26:31,039 Como que se jodan las vacaciones. -Sí, 572 00:26:31,073 --> 00:26:32,666 Lo puse en mi tarjeta de Navidad. cada año. 573 00:26:32,699 --> 00:26:34,042 -Sí, realmente me ves. 574 00:26:34,076 --> 00:26:36,086 -Ambos lo hacemos. -Oh, eres tú otra vez. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,588 -El científico jefe de Hilton. 576 00:26:37,621 --> 00:26:39,339 -Oh, los sesos. 577 00:26:39,373 --> 00:26:40,507 -Y las botas. Les: ¿Las botas? 578 00:26:40,541 --> 00:26:42,092 -Las botas en el suelo. 579 00:26:42,126 --> 00:26:43,093 -¿Qué hacen las botas? 580 00:26:43,127 --> 00:26:44,845 -Las botas aseguran 581 00:26:44,878 --> 00:26:46,396 que mis agallas nunca se equivocan. 582 00:26:47,798 --> 00:26:49,892 las botas son una parte del trato. 583 00:26:49,925 --> 00:26:53,187 Estoy totalmente dentro. ¿Eres tú, Impresionante Les? 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [música tensa sonando] 585 00:26:59,852 --> 00:27:01,403 -Bien. Sólo, sólo dímelo. 586 00:27:01,436 --> 00:27:03,405 -Me estoy derritiendo. 587 00:27:03,438 --> 00:27:04,573 -¿Porque jodí el trato? 588 00:27:04,606 --> 00:27:06,241 -No, cerré el trato. 589 00:27:06,275 --> 00:27:08,243 Cerré el trato. -¡Fantástico! 590 00:27:08,277 --> 00:27:09,286 -¡No! -¿Qué quieres decir con que no? 591 00:27:09,319 --> 00:27:10,913 -Es... -¡Eso es genial! 592 00:27:10,946 --> 00:27:13,290 Ay dios mío. Estaba muy preocupada. -No, Lindy. No, no. 593 00:27:13,323 --> 00:27:14,917 Lindy: Quiero decir, yo... -Ahora estoy ensillado. 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,294 con uno de los Hilton Red de bioespías. 595 00:27:17,327 --> 00:27:19,755 Su científico jefe va a entrar 596 00:27:19,788 --> 00:27:21,423 y ella se llevará el crédito por mi trabajo, 597 00:27:21,456 --> 00:27:23,634 y todo esto habrá sido en vano. 598 00:27:23,667 --> 00:27:26,678 No seré nada. Mi legado será nada. 599 00:27:26,712 --> 00:27:28,847 iré a la tumba sin Nobel. 600 00:27:28,881 --> 00:27:32,935 Sabes, esto fue mi última oportunidad de alcanzar la grandeza. 601 00:27:32,968 --> 00:27:34,937 Desaparecido. [gemidos] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,356 -Oye, oye, oye, Oye, oye, oye, oye. 603 00:27:37,389 --> 00:27:39,274 [exhala] [Les gimen] 604 00:27:39,308 --> 00:27:45,197 -Oye, vamos. ¿Recuerdas a Joan Ryan, eh? 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,534 -Sí, mi némesis en el MIT. -Así es. 606 00:27:48,567 --> 00:27:50,327 Estabas convencido 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,789 que la junta de doctorado iba a elegirla antes que a ti 608 00:27:53,822 --> 00:27:55,457 y tu ibas a ser relegado 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 a solo una nota al pie en la comunidad científica 610 00:27:57,534 --> 00:27:58,877 o alguna otra ciencia algo malo, ¿verdad? 611 00:27:58,911 --> 00:28:03,173 ¿Pero qué pasó realmente, Les? 612 00:28:03,207 --> 00:28:04,266 -Ellos me eligieron. 613 00:28:05,375 --> 00:28:06,435 -Ellos te eligieron. 614 00:28:07,419 --> 00:28:09,137 ¿Y dónde está Joan Ryan? 615 00:28:09,171 --> 00:28:11,523 -Enseñanza en Berkeley. [risas] 616 00:28:12,758 --> 00:28:14,518 -¿Y dónde estás? 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,311 -En San Luis. -¿Pero por qué? 618 00:28:16,345 --> 00:28:18,814 -Oh, eh... 619 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 para darles el dedo a esos idiotas desagradecidos en Monsanto, 620 00:28:22,017 --> 00:28:24,486 y construir el Menlo Park del Medio Oeste. 621 00:28:24,519 --> 00:28:26,822 -¿Y cómo? -¿Cómo? Porque yo soy-- 622 00:28:26,855 --> 00:28:28,490 soy un socio en mi propia empresa, 623 00:28:28,523 --> 00:28:30,867 creando la bioagrotecnología eso cambiará el mundo. 624 00:28:30,901 --> 00:28:31,994 -Así es. Les: Sí. 625 00:28:32,027 --> 00:28:33,045 -Vas a cambiar el mundo. 626 00:28:35,364 --> 00:28:36,423 Y lo eres. 627 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 Siempre he creído eso. 628 00:28:39,243 --> 00:28:41,003 -¿Incluso cuando me odiabas? 629 00:28:41,036 --> 00:28:42,054 -Oh. 630 00:28:43,622 --> 00:28:46,091 Especialmente cuando te odié. 631 00:28:46,124 --> 00:28:48,093 Entonces, ¿qué hago? 632 00:28:48,126 --> 00:28:50,679 Haces lo que siempre haces. 633 00:28:50,712 --> 00:28:55,350 vuelves al taller y lo descubres. 634 00:28:55,384 --> 00:28:58,270 Eso es lo que hace Les Littlejohn. Les: Sí. 635 00:28:58,303 --> 00:29:01,064 -¿Bien? -Sí. Bien. 636 00:29:01,098 --> 00:29:02,858 Lindy: ¿Verdad? -Oh. [risas] 637 00:29:02,891 --> 00:29:03,909 Lindy: Está bien. 638 00:29:04,935 --> 00:29:06,403 -Eso es todo. 639 00:29:06,436 --> 00:29:08,280 -Eso es todo. Les: Gracias, Lindy. 640 00:29:08,313 --> 00:29:11,199 gracias por ser tan comprensivo. 641 00:29:11,233 --> 00:29:13,785 Oh, Dios. 642 00:29:13,819 --> 00:29:16,038 Así que ahora tengo que volver en el taller 643 00:29:16,071 --> 00:29:19,374 y movamos nuestro-- renovando nuestros votos para el próximo año. 644 00:29:19,408 --> 00:29:20,709 Es una idea fantástica. 645 00:29:20,742 --> 00:29:22,127 -Les, no, no lo hice--¿qué? 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,762 Les: ¿Eh? Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 647 00:29:24,579 --> 00:29:26,882 ¿Eh? -¿Lo hice? 648 00:29:26,915 --> 00:29:28,467 -Sí. -Gary y Meg. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 -Oh, Gary y Meg lo harían. Prefiero ir a Cabo. 650 00:29:30,294 --> 00:29:31,303 Enviémosles algo. 651 00:29:31,336 --> 00:29:32,929 -Firma mi nombre. -No, no, no, 652 00:29:32,963 --> 00:29:34,806 Eso será muy humillante para mí. -Ah, no te preocupes. No te preocupes. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,141 se lo diré a lulú que ella puede irse 654 00:29:36,174 --> 00:29:37,601 esquiando con sus amigos como ella quería. 655 00:29:37,634 --> 00:29:38,602 Así que te veré cuando te vea. 656 00:29:38,635 --> 00:29:39,728 Volveré cuando regrese. 657 00:29:39,761 --> 00:29:41,438 Y te amo 658 00:29:41,471 --> 00:29:45,117 y no puedo esperar a que llegue el año nuevo, Nuevo nosotros el próximo año. Mwah! 659 00:29:46,184 --> 00:29:47,286 [la puerta se cierra] 660 00:29:51,606 --> 00:29:52,741 Lindy: ¡Hijo de puta! 661 00:29:52,774 --> 00:29:54,076 [objetos ruidosos] 662 00:29:54,109 --> 00:29:58,171 -[gemidos] ¿Está bromeando? 663 00:30:00,615 --> 00:30:01,675 Yo soy... 664 00:30:10,876 --> 00:30:13,011 [respira temblorosamente] 665 00:30:13,045 --> 00:30:15,806 [línea trino] 666 00:30:15,839 --> 00:30:16,973 Ricardo: ¿Lindy? 667 00:30:17,007 --> 00:30:20,068 -Eh, Richie. Eh... 668 00:30:21,136 --> 00:30:22,187 cometí un error 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,607 y yo, me voy de Les esta noche. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,109 ricardo: escucho la emoción en tu voz 671 00:30:27,142 --> 00:30:28,610 y es hermoso. 672 00:30:28,643 --> 00:30:30,278 he estado esperando por un milagro navideño. 673 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 -Sí, voy a ir a Vermont. 674 00:30:32,147 --> 00:30:33,281 Voy a ir a la casa gris. 675 00:30:33,315 --> 00:30:35,033 Y yo, um-- 676 00:30:35,067 --> 00:30:36,827 ¿podrías... podrías? ¿vienes conmigo? 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,496 Richard: Donde terminaste tu obra maestra. 678 00:30:39,529 --> 00:30:41,998 Sería un honor para mí ser invitado. Un regalo sin medida. 679 00:30:42,032 --> 00:30:43,375 Eh, tengo 10 días de vacaciones 680 00:30:43,408 --> 00:30:44,626 y un día personal bancarizado... 681 00:30:44,659 --> 00:30:46,503 -Eh... Richard: ...and, uh--oh. 682 00:30:46,536 --> 00:30:48,463 -Emoji de corazón. 683 00:30:48,497 --> 00:30:51,174 Uh, vamos a vernos en Mandy's Diner a medianoche. 684 00:30:51,208 --> 00:30:52,801 Richard: Emoji de corazón de vuelta. 685 00:30:52,834 --> 00:30:54,970 llegaré con alegría en mi paso 686 00:30:55,003 --> 00:30:56,513 y una luz en mi corazón. 687 00:30:56,546 --> 00:30:57,806 ¿Te encantó mi regalo? 688 00:30:57,839 --> 00:30:59,558 -¡Joder! ricardo: ¿perdón? 689 00:30:59,591 --> 00:31:01,351 -Sí, yo... 690 00:31:01,385 --> 00:31:05,147 [suspiros] No tenía el corazón para abrirlo, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 Entonces, um, simplemente lo traeré. conmigo, ¿vale? 692 00:31:08,183 --> 00:31:10,861 Ricardo: Año nuevo, nuevo tú, nuevo nosotros. 693 00:31:10,894 --> 00:31:12,320 ¿Hace frío en Vermont? entiendo... 694 00:31:12,354 --> 00:31:13,372 [el teléfono se apaga] 695 00:31:14,356 --> 00:31:15,657 [suspiros] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,419 [reproducción de música dramática] 697 00:31:27,786 --> 00:31:30,806 [charla confusa] 698 00:31:35,043 --> 00:31:38,480 -Todos salen en 30 minutos. o Hulk me verá aplastar. 699 00:31:41,049 --> 00:31:43,894 -Iceberg por delante 30 clics. Abandonar el barco. 700 00:31:43,927 --> 00:31:45,270 Lady Tomate a punto de estallar. 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,189 -Oye, oye, oye, oye. 702 00:31:47,222 --> 00:31:49,074 Les me prometió un minuto. 703 00:31:51,268 --> 00:31:52,619 -Te daré 20. 704 00:31:58,817 --> 00:32:01,878 [se reproduce música de suspenso] 705 00:32:11,329 --> 00:32:12,347 les: ¿disculpe? 706 00:32:13,148 --> 00:32:16,927 Pensé que las botas me metían el culo podría comenzar después de las vacaciones. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,012 -Martin firmó la LOI lo antes posible 708 00:32:19,045 --> 00:32:21,431 y Hilton encendió el dinero manguera de buena fe. 709 00:32:21,465 --> 00:32:23,475 -No firmé. Soy socio. 710 00:32:23,508 --> 00:32:26,102 -Aparentemente no el importante. 711 00:32:26,136 --> 00:32:31,817 -Oh. Bueno, ahora estoy inspirado. y me gustaría que te fueras. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Un genio necesita su espacio. 713 00:32:34,144 --> 00:32:35,612 -Exactamente. 714 00:32:35,645 --> 00:32:38,698 Y planeo inspirarme durante todas las vacaciones. 715 00:32:38,732 --> 00:32:41,618 -Sé que esto es un período de transición difícil. 716 00:32:41,651 --> 00:32:43,703 Te daré esta noche. 717 00:32:43,737 --> 00:32:45,172 Pero volveré mañana. 718 00:32:47,157 --> 00:32:50,093 Botas en el suelo, Doctor Littlejohn. 719 00:32:53,205 --> 00:32:55,265 -Fóllame. 720 00:32:57,542 --> 00:33:00,562 [reproducción de música dramática] 721 00:33:07,344 --> 00:33:09,237 [el dispositivo emite un pitido y se abre] 722 00:33:27,239 --> 00:33:30,258 [teléfono sonando] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,387 -Nils, no tengo tiempo. 724 00:33:37,374 --> 00:33:38,725 ¿Ella qué? 725 00:33:58,228 --> 00:34:01,364 [línea trino] 726 00:34:01,398 --> 00:34:03,917 Lulú: Eres viejo. Envíame un mensaje de texto. [el teléfono suena] 727 00:34:04,184 --> 00:34:05,869 [el gato maúlla] 728 00:34:05,902 --> 00:34:08,371 [gruñidos] 729 00:34:08,405 --> 00:34:10,006 -Jódete tú también. 730 00:34:11,241 --> 00:34:13,376 [ruido metálico] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,678 ¿Starla? 732 00:34:23,295 --> 00:34:25,055 [suspira] Les. 733 00:34:25,088 --> 00:34:27,766 -El congelador está fuera de los límites. de ahora en adelante, hasta que yo diga. 734 00:34:27,799 --> 00:34:30,936 Necesitamos reagruparnos. ¿Adónde vas? 735 00:34:30,969 --> 00:34:32,562 -Te dejo. 736 00:34:32,596 --> 00:34:33,939 -Pfft. Si alguien debería ser dejando a cualquiera, 737 00:34:33,972 --> 00:34:36,399 Debería dejarte. -¿Cómo es eso? 738 00:34:36,433 --> 00:34:37,901 -Por intentar sabotear mi carrera. 739 00:34:37,934 --> 00:34:39,235 Creo que no lo sé, ¿eh? 740 00:34:39,269 --> 00:34:40,403 no piensas Nils me llamaría 741 00:34:40,437 --> 00:34:41,988 Para comentar, Lindy. -[ruido sordo] 742 00:34:42,022 --> 00:34:44,449 -Es Scientific American, no TMZ. 743 00:34:44,482 --> 00:34:46,159 Soy un engaño, ¿verdad? 744 00:34:46,192 --> 00:34:47,953 y amenazado por una mujer científica 745 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 ¿Tomar crédito por mi trabajo? 746 00:34:49,154 --> 00:34:51,164 ¿Mencionaste a Joan? 747 00:34:51,197 --> 00:34:52,916 No soy misógino. 748 00:34:52,949 --> 00:34:55,168 No lo soy... no lo soy intencionalmente. -¿Oh? 749 00:34:55,201 --> 00:34:56,461 -En todo caso, Soy un misógino accidental. 750 00:34:56,494 --> 00:34:58,004 y yo también culpo el patriarcado para eso. 751 00:34:58,038 --> 00:35:00,090 -Nunca dije misógino. 752 00:35:00,123 --> 00:35:01,925 -¿Por qué harías esto? ¿Por qué? 753 00:35:01,958 --> 00:35:04,177 -Sabes por qué. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,346 -¿Se trata de Gary y Meg? 755 00:35:06,379 --> 00:35:09,808 -Esto es sobre ti y nuestro matrimonio, 756 00:35:09,841 --> 00:35:13,687 y rompiendo la promesa del tercer paso: un gran gesto. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,647 Y nuestra hija que me odia. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,442 Chupándome la vida y mi prometedora carrera como escritora. 759 00:35:19,476 --> 00:35:21,528 -¿Carrera profesional? ¡Detener! 760 00:35:21,561 --> 00:35:24,447 era un libro en los primeros años. 761 00:35:24,481 --> 00:35:26,199 Esto es lo que hiciste. Tú básicamente... 762 00:35:26,232 --> 00:35:28,952 entregaste el informe de un libro sobre tu jodida familia... 763 00:35:28,985 --> 00:35:30,286 -Oh. Les: ...cambiaste los nombres, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,038 agregaste un poquito de irónico sarcasmo, 765 00:35:32,072 --> 00:35:33,289 y luego lo llamaste ficción, 766 00:35:33,323 --> 00:35:34,791 y tuviste suerte. 767 00:35:34,824 --> 00:35:36,793 Lindy: Mira... -Mi arco iris comienza con negro. 768 00:35:36,826 --> 00:35:39,713 Nada de mierda. -Mi informe de libro 769 00:35:39,746 --> 00:35:41,006 y el posterior 770 00:35:41,039 --> 00:35:43,466 Película nominada al Oscar se basa en, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,388 Compré y pagué por esto. McMansion extravagantemente triste 772 00:35:48,421 --> 00:35:53,059 en esta ciudad del estado rojo de Podunk Nos obligaste a mudarnos a 773 00:35:53,093 --> 00:35:55,228 para que puedas intentarlo ser algo más que 774 00:35:55,261 --> 00:35:57,981 Sr. Maldito Cabeza de Tomate. 775 00:35:58,014 --> 00:35:59,315 -Esto es lo último Necesito ahora mismo. 776 00:35:59,349 --> 00:36:00,358 -Oh, mi... -Sí. 777 00:36:00,392 --> 00:36:01,901 -Lo siento mucho. 778 00:36:01,935 --> 00:36:03,486 ¿Qué es lo que necesitas ahora? 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,155 -Te necesito. Sí. -Ajá. 780 00:36:05,188 --> 00:36:08,199 -Necesito tu apoyo. Esta es mi última oportunidad. 781 00:36:08,233 --> 00:36:11,369 Ya tienes tu premio. 782 00:36:11,403 --> 00:36:13,204 Y en caso de que lo hayas olvidado, 783 00:36:13,238 --> 00:36:17,042 yo estaba a tu lado por cada maldita frase. 784 00:36:17,075 --> 00:36:19,753 Cada firma de libros, cada entrevista. 785 00:36:19,786 --> 00:36:22,172 Sostuve tu bolso, Me mordí la lengua. 786 00:36:22,205 --> 00:36:23,715 Ya sabes, Yo estaba allí para el viaje. 787 00:36:23,748 --> 00:36:25,425 Y no siempre fue agradable. 788 00:36:25,458 --> 00:36:28,094 Ya sabes, la montaña rusa de inseguridad y emoción, 789 00:36:28,128 --> 00:36:30,096 Es francamente agotador. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,515 -¡He pagado esa deuda! 791 00:36:32,549 --> 00:36:35,226 he estado a tu lado ¡durante 15 años! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,858 Tenías Flavor Saver y era insoportable. 793 00:36:41,891 --> 00:36:44,778 Todavía lo es. -Pero no tuve mi momento. 794 00:36:44,811 --> 00:36:46,529 en el centro de atención como lo hiciste tú. 795 00:36:46,563 --> 00:36:47,697 no entendí 796 00:36:47,731 --> 00:36:49,074 mi premio. -[chirrido del dispositivo] 797 00:36:49,107 --> 00:36:50,116 Lindy: Swing y fallo. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,577 ¿Cómo es mi culpa? 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,079 ¿Cómo? 800 00:36:54,112 --> 00:36:55,205 -Mis disculpas. 801 00:36:55,238 --> 00:36:56,748 Perdóname por ser ambicioso. 802 00:36:56,781 --> 00:36:58,583 [Lindy se burla] -Um, navegando por 803 00:36:58,616 --> 00:37:01,127 en una maravilla de un solo éxito no es suficiente para mi. 804 00:37:01,161 --> 00:37:03,463 -Tal vez no tengas otra golpe en ti. ¿Eh? 805 00:37:03,496 --> 00:37:05,381 Tal vez ya seas uno y listo. 806 00:37:05,415 --> 00:37:07,926 Tal vez tu ego simplemente no lo haga Te dejo leer la habitación. 807 00:37:07,959 --> 00:37:10,053 -preferiría estar cegado por mi ego 808 00:37:10,086 --> 00:37:12,055 que paralizado por el miedo. Lindy: ¿Ese soy yo? 809 00:37:12,088 --> 00:37:13,223 ¿Eso es lo que piensas de mí? Les: Sí. 810 00:37:13,256 --> 00:37:14,224 Porque no has producido 811 00:37:14,257 --> 00:37:16,101 una maldita frase 812 00:37:16,134 --> 00:37:17,727 en 15 años. [el dispositivo chirría] 813 00:37:17,761 --> 00:37:19,229 ¿Qué tipo de magia tienes? Creo que de repente vas a encontrar 814 00:37:19,262 --> 00:37:20,447 en tu amada casa gris, ¿eh? 815 00:37:20,647 --> 00:37:21,898 Conmigo a tu lado, 816 00:37:21,931 --> 00:37:24,150 como un apoyo emocional animales, 817 00:37:24,184 --> 00:37:26,444 animándote, manteniéndote tranquilo, 818 00:37:26,478 --> 00:37:29,906 porque, cito: "Prometí que lo haríamos volver allí algún día", entre comillas. 819 00:37:29,939 --> 00:37:34,327 Quiero decir, ya terminé siendo rehén emocionalmente 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,663 por tu parálisis creativa. 821 00:37:36,696 --> 00:37:39,165 -Y ahí está todo el mundo. 822 00:37:39,199 --> 00:37:41,167 Ese es nuestro espectáculo. 823 00:37:41,201 --> 00:37:44,304 La misma línea cada vez. 824 00:37:48,666 --> 00:37:52,846 Esto es lo más secreto. 825 00:37:52,879 --> 00:37:55,014 has estado trabajando? -Dame eso. Dame-- 826 00:37:55,048 --> 00:37:56,808 Eh, no, no, no, no, no. -Un camión Tonka 827 00:37:56,841 --> 00:37:58,309 no va a cambiar el mundo, 828 00:37:58,343 --> 00:38:00,770 mucho menos "agricultura tal como lo conocemos." 829 00:38:00,804 --> 00:38:02,355 -No tienes idea de lo que estás hablando. 830 00:38:02,388 --> 00:38:04,107 -Jesús. Esto es lo que dijiste a cada mujer científica 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,692 que alguna vez haya tenido una idea mejor. 832 00:38:05,725 --> 00:38:09,279 Ya sabes, la mayoría de los hombres compensar en exceso con un camión grande, 833 00:38:09,312 --> 00:38:11,656 es lindo ver el tuyo a escala. 834 00:38:11,689 --> 00:38:13,032 [el objeto chirría] 835 00:38:13,066 --> 00:38:15,210 [aerosoles] -[jadea] Ah. 836 00:38:17,195 --> 00:38:19,455 Dios mío. Qué caballero. 837 00:38:19,489 --> 00:38:20,507 -Oh, joder. 838 00:38:21,825 --> 00:38:23,626 -¿Qué? -Oh, no, Lindy. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,886 -Qué...? 840 00:38:26,162 --> 00:38:27,463 ¿Qué hiciste? [gorgoteo] 841 00:38:27,497 --> 00:38:30,383 [Música siniestra sonando] 842 00:38:30,416 --> 00:38:31,893 [bocas] ¿Qué me está pasando? 843 00:38:33,086 --> 00:38:34,354 [el objeto suena] 844 00:38:35,839 --> 00:38:36,806 [pájaros cantando] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 -Oh, oh, oh. 846 00:38:38,591 --> 00:38:41,394 [pájaros cantando] 847 00:38:41,427 --> 00:38:43,238 -Lindy, oye. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,865 Oh, Dios. ¿Está muerta? Oh. 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,038 Linda. 850 00:38:53,606 --> 00:38:54,699 Di algo. 851 00:38:54,732 --> 00:38:56,159 ¿Estás vivo? 852 00:38:56,192 --> 00:38:57,243 Oh. -[gemidos] 853 00:38:57,277 --> 00:38:58,661 -¡Oh, estás vivo! 854 00:38:58,695 --> 00:39:01,497 [risas] 855 00:39:01,531 --> 00:39:04,375 -¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 856 00:39:04,409 --> 00:39:05,668 -[jadea] 857 00:39:05,702 --> 00:39:07,253 -[jadea] 858 00:39:07,287 --> 00:39:09,214 [pájaro] 859 00:39:09,247 --> 00:39:10,423 -[jadea] 860 00:39:10,456 --> 00:39:12,600 [pájaro] 861 00:39:15,545 --> 00:39:16,563 [ruidos metálicos] [Lindy gruñe] 862 00:39:17,881 --> 00:39:20,725 [se reproduce música alegre] 863 00:39:20,758 --> 00:39:23,561 ? Feliz navidad ? ? ¿No quiero pelear esta noche? 864 00:39:23,595 --> 00:39:26,689 ? Feliz navidad ? ? ¿No quiero pelear esta noche? 865 00:39:26,723 --> 00:39:28,274 ? Feliz navidad ? 866 00:39:28,308 --> 00:39:30,860 ? ¿No quiero pelear? 867 00:39:30,894 --> 00:39:34,197 ? ¿Esta noche contigo? 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,365 [se reproduce música de suspenso] 869 00:39:35,398 --> 00:39:36,616 -Buenos días. 870 00:39:36,649 --> 00:39:38,785 lindy: cuanto tiempo ¿Hasta que puedas arreglarme? 871 00:39:38,818 --> 00:39:39,619 [gruñidos] 872 00:39:39,652 --> 00:39:42,171 ¡Necesito la verdad! 873 00:39:43,573 --> 00:39:44,591 -No sé. 874 00:39:46,117 --> 00:39:48,211 pero estoy haciendo muy buen progreso. 875 00:39:48,244 --> 00:39:50,263 Es increíble. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,423 [Lindy jadea] [todos jadean] 877 00:39:52,457 --> 00:39:53,299 -No. 878 00:39:53,333 --> 00:39:54,425 Vivienne: Avanzando, 879 00:39:54,459 --> 00:39:55,927 todo lo que pasa en este laboratorio 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,313 Será autorizado por mí. 881 00:39:58,546 --> 00:39:59,973 ¿Mamá escribió algo? 882 00:40:00,006 --> 00:40:01,641 -La historia es viral. 883 00:40:01,674 --> 00:40:04,394 -Esto es una bomba de tiempo. eso va a estallar. 884 00:40:04,427 --> 00:40:06,529 -Pero eso lo vas a arreglar. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,899 [gritos] 886 00:40:09,933 --> 00:40:11,951 -Eso significa muchísimo para mí. 887 00:40:12,418 --> 00:40:13,903 -Richard, ¿estuviste en mi casa? 888 00:40:13,937 --> 00:40:15,705 -Lindy, ¿por qué estás? 889 00:40:15,972 --> 00:40:17,573 [gruñidos] 890 00:40:17,607 --> 00:40:19,375 Yo estaba en el-- Yo estaba en el barrio. 891 00:40:20,777 --> 00:40:23,079 -Entonces creo que mamá ha tenido... 892 00:40:23,112 --> 00:40:25,081 Lulu: ¿Un colapso emocional? Les: Ella... no, no, no, no. 893 00:40:25,114 --> 00:40:26,666 -Así que el huracán Lindy está siguiendo el noreste. 894 00:40:26,699 --> 00:40:27,717 -No, no digas eso. 895 00:40:29,869 --> 00:40:30,920 -Soy el villano. 896 00:40:30,954 --> 00:40:31,963 [gruñidos] 897 00:40:31,996 --> 00:40:32,797 [gruñidos] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,257 Les: Lindy! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,183 ¡Joder! 900 00:40:37,126 --> 00:40:38,344 Oh, Dios. 901 00:40:38,378 --> 00:40:40,305 He creado un pequeño monstruo. 902 00:40:40,338 --> 00:40:41,481 [risas] 903 00:40:41,531 --> 00:40:46,081 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0